1 00:00:00,720 --> 00:00:05,020 selamanya kita bisa berhasil 2 00:00:05,810 --> 00:00:10,860 Ini sangat lucu 3 00:00:05,810 --> 00:00:10,860 Tatapan para gadis yang sedang jatuh cinta beterbangan. Lucu sekali 4 00:00:05,810 --> 00:00:10,860 Mata gadis-gadis yang sedang jatuh cinta, "manis sekali!" 5 00:00:11,140 --> 00:00:13,910 shai dashi se mo hikui kare ni watahitachi manyuu 6 00:00:11,140 --> 00:00:13,910 Dia pemalu dan pendek, dan kami tergila-gila padanya. 7 00:00:11,140 --> 00:00:13,910 Dia sedikit pemalu dan pendek, tapi kami terpikat olehnya. 8 00:00:13,910 --> 00:00:15,910 shai dashi se mo hikui kare ni watahitachi manyuu 9 00:00:13,910 --> 00:00:15,910 Dia pemalu dan pendek, dan kami tergila-gila padanya. 10 00:00:13,910 --> 00:00:15,910 Dia sedikit pemalu dan pendek, tapi kami terpikat olehnya. 11 00:00:16,390 --> 00:00:19,000 zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji 12 00:00:16,390 --> 00:00:19,000 Di bagian majalah roman, “Mengetahui kapan harus menarik diri itu penting.” 13 00:00:16,400 --> 00:00:19,000 Ini adalah waktu yang penting untuk mengeluarkan bagian romansa di majalah. 14 00:00:19,000 --> 00:00:20,580 zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji 15 00:00:19,000 --> 00:00:20,580 Ini adalah waktu yang penting untuk mengeluarkan bagian romansa di majalah. 16 00:00:19,000 --> 00:00:20,580 Di bagian majalah roman, “Mengetahui kapan harus menarik diri itu penting.” 17 00:00:20,580 --> 00:00:21,620 nonki de ii wa 18 00:00:20,580 --> 00:00:21,620 Tidak apa-apa untuk menjadi riang 19 00:00:20,580 --> 00:00:21,620 Tenang saja! 20 00:00:21,620 --> 00:00:22,270 nonki de ii wa 21 00:00:21,620 --> 00:00:22,270 Tidak apa-apa untuk menjadi riang 22 00:00:21,620 --> 00:00:22,270 Tenang saja! 23 00:00:26,300 --> 00:00:28,810 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 24 00:00:26,300 --> 00:00:28,810 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 25 00:00:26,300 --> 00:00:28,810 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 26 00:00:28,810 --> 00:00:31,230 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 27 00:00:28,810 --> 00:00:31,230 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 28 00:00:28,810 --> 00:00:31,230 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 29 00:00:31,230 --> 00:00:31,520 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 30 00:00:31,230 --> 00:00:31,520 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 31 00:00:31,230 --> 00:00:31,520 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 32 00:00:31,520 --> 00:00:33,840 dareka ni torareru yume membuat michau hodo fuan ni mo naru kedo ne 33 00:00:31,520 --> 00:00:33,840 Aku sangat cemas bahkan aku bermimpi dibawa pergi oleh seseorang. 34 00:00:31,520 --> 00:00:33,840 Meskipun jika seseorang menghapusnya, 35 00:00:33,840 --> 00:00:36,660 dareka ni torareru yume membuat michau hodo fuan ni mo naru kedo ne 36 00:00:33,840 --> 00:00:36,660 Aku sangat cemas bahkan aku bermimpi dibawa pergi oleh seseorang. 37 00:00:33,840 --> 00:00:36,660 Anda akan menjadi sangat gugup sehingga Anda mulai memimpikannya. 38 00:00:36,660 --> 00:00:39,720 tsumiagete kita anata dia no omoi 39 00:00:36,660 --> 00:00:39,720 Pikiran untuk Anda yang telah saya kumpulkan 40 00:00:36,660 --> 00:00:39,720 Jadi meskipun perasaan ini telah kukumpulkan untukmu, 41 00:00:39,720 --> 00:00:41,730 umi ni okkochitemo 42 00:00:39,720 --> 00:00:41,730 Bahkan jika aku jatuh ke laut 43 00:00:39,720 --> 00:00:41,730 jatuh ke laut, 44 00:00:41,880 --> 00:00:44,700 mata mitsukedaseru tte iirukara 45 00:00:41,880 --> 00:00:44,700 Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya lagi 46 00:00:41,880 --> 00:00:44,700 Saya akan dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya sekali lagi. 47 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 mata mitsukedaseru tte iirukara 48 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya lagi 49 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 Saya akan dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya sekali lagi. 50 00:00:47,450 --> 00:00:50,200 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 51 00:00:47,450 --> 00:00:50,200 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 52 00:00:47,450 --> 00:00:50,200 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 53 00:00:50,200 --> 00:00:51,930 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 54 00:00:50,200 --> 00:00:51,940 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 55 00:00:50,200 --> 00:00:51,930 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 56 00:00:52,700 --> 00:00:55,490 minogasanai hanya sekali 57 00:00:52,700 --> 00:00:55,490 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 58 00:00:52,700 --> 00:00:55,490 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 59 00:00:55,490 --> 00:00:57,320 minogasanai hanya sekali 60 00:00:55,490 --> 00:00:57,330 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 61 00:00:55,490 --> 00:00:57,320 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 62 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 kidzutsuitatte ii ja nai 63 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 Tidak apa-apa untuk terluka. 64 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 Siapa yang peduli jika kamu terluka 65 00:01:00,700 --> 00:01:02,300 kidzutsuitatte ii ja nai 66 00:01:00,700 --> 00:01:02,300 Tidak apa-apa untuk terluka. 67 00:01:00,700 --> 00:01:02,300 Siapa yang peduli jika kamu terluka 68 00:01:02,590 --> 00:01:05,500 Jadi kita tidak pernah menyerah 69 00:01:05,500 --> 00:01:07,460 Jadi kita tidak pernah menyerah 70 00:01:08,210 --> 00:01:11,050 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 71 00:01:08,210 --> 00:01:11,050 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 72 00:01:08,210 --> 00:01:11,050 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 73 00:01:11,050 --> 00:01:12,750 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 74 00:01:11,050 --> 00:01:12,760 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 75 00:01:11,050 --> 00:01:12,750 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 76 00:01:13,500 --> 00:01:16,180 minogasanai hanya sekali 77 00:01:13,500 --> 00:01:16,180 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 78 00:01:13,500 --> 00:01:16,180 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 79 00:01:16,180 --> 00:01:17,990 minogasanai hanya sekali 80 00:01:16,180 --> 00:01:17,980 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 81 00:01:16,180 --> 00:01:17,990 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 82 00:01:18,710 --> 00:01:21,350 koukai nante shitakunai deshou 83 00:01:18,710 --> 00:01:21,350 Anda tidak ingin menyesal 84 00:01:18,710 --> 00:01:21,350 Anda tidak ingin menyesal, bukan? 85 00:01:21,350 --> 00:01:23,000 koukai nante shitakunai deshou 86 00:01:21,350 --> 00:01:23,000 Anda tidak ingin menyesal 87 00:01:21,350 --> 00:01:23,000 Anda tidak ingin menyesal, bukan? 88 00:01:23,320 --> 00:01:27,810 selamanya kita bisa berhasil 89 00:01:29,810 --> 00:01:32,310 SMA Sainan Sekolah 90 00:01:29,810 --> 00:01:32,310 Olahraga Festival 91 00:01:32,310 --> 00:01:34,330 Olahraga Festival 92 00:01:32,310 --> 00:01:34,810 SMA Sainan Sekolah 93 00:01:36,290 --> 00:01:38,920 Rito, sepertinya suasana hatimu sedang bagus hari ini. 94 00:01:38,920 --> 00:01:40,770 Mungkin karena cuaca? 95 00:01:40,770 --> 00:01:44,090 Tentu saja tidak. Itu karena festival olahraga! 96 00:01:44,830 --> 00:01:47,680 Jika aku tampil bagus, Haruna-chan akan... 97 00:01:53,970 --> 00:01:56,520 Lakukan yang terbaik, Yuuki-kun! 98 00:02:13,240 --> 00:02:16,290 Saya berhasil! 99 00:02:26,890 --> 00:02:31,780 Kocok dalam Ketakutan! Festival Atletik! 100 00:02:32,470 --> 00:02:36,470 Baiklah! Hari yang ditunggu-tunggu akhirnya tiba! 101 00:02:36,470 --> 00:02:37,770 Para atlet, silakan masuk! 102 00:02:40,810 --> 00:02:43,190 Festival Olahraga Sekolah Menengah Sainan. 103 00:02:43,190 --> 00:02:47,310 Pertarungan sengit seperti apa yang akan kita saksikan tahun ini? 104 00:02:47,310 --> 00:02:49,150 Ups, saya terlambat menyebutkan ini, 105 00:02:49,150 --> 00:02:52,280 tapi pengumuman hari ini akan terjadi dipersembahkan olehku, Saruyama! 106 00:02:52,950 --> 00:02:56,910 Dan sekarang untuk sumpah atlet, diambil dalam cuaca cerah ini! 107 00:02:58,000 --> 00:03:01,290 Saya, Tenjouin Saki, berjanji bahwa, 108 00:03:01,290 --> 00:03:05,290 terlepas dari olahraganya, saya akan melindungi posisiku sebagai si cantik nomor 1 di sekolah. 109 00:03:05,290 --> 00:03:10,260 Cantik seperti kupu-kupu, kuat seperti semut, menggoda seperti ratu lebah... 110 00:03:10,260 --> 00:03:14,970 Lebih megah dari siapapun, lebih anggun dari siapapun, menghormati cinta lebih dari siapapun... 111 00:03:15,720 --> 00:03:16,560 Dan... 112 00:03:17,390 --> 00:03:18,270 Lala-san! 113 00:03:18,270 --> 00:03:22,020 Aku bersumpah aku sama sekali tidak akan kalah darimu! 114 00:03:22,650 --> 00:03:24,360 Sumpah diumumkan! 115 00:03:24,360 --> 00:03:27,230 Pertarungan melawan kecantikan dan kemudaan dipertaruhkan! 116 00:03:26,320 --> 00:03:27,230 Lala-sama... 117 00:03:27,230 --> 00:03:29,030 Kedengarannya sangat menyenangkan! 118 00:03:27,230 --> 00:03:29,030 Sepertinya ini akan menjadi acara panas! 119 00:03:29,030 --> 00:03:31,400 Tidak ada yang lebih baik dari ini! 120 00:03:31,400 --> 00:03:33,780 Bagaimana bisa kamu tidak bersemangat dengan hal ini?! 121 00:03:31,400 --> 00:03:35,280 Festival olahraga bahkan belum dimulai, dan Haruna-chan sudah membenciku. 122 00:03:33,780 --> 00:03:37,030 Festival olahraga ini pasti tidak akan mengecewakan siapa pun! 123 00:03:35,280 --> 00:03:37,030 aku sangat tidak beruntung... 124 00:03:37,290 --> 00:03:38,900 Musik dimulai! 125 00:03:39,750 --> 00:03:43,670 Kepala Sekolah akan memimpin pemanasan dengan rutinitas khususnya sendiri. 126 00:03:43,670 --> 00:03:47,090 Meregangkan kedua kaki dan bokong sebagai permulaan! 127 00:03:47,090 --> 00:03:50,800 Dan satu, dan dua dan tiga... 128 00:03:50,380 --> 00:03:51,630 Ada apa dengan ini? 129 00:03:50,800 --> 00:03:53,130 Tonjolkan bokongmu. 130 00:03:51,630 --> 00:03:53,130 Bukankah ini agak aneh? 131 00:03:53,130 --> 00:03:56,640 Buka kaki Anda dan regangkan persendian Anda. 132 00:03:56,640 --> 00:03:57,890 Dan satu, 133 00:03:57,890 --> 00:03:59,100 dan dua, 134 00:03:59,100 --> 00:04:00,270 dan tiga, 135 00:04:00,270 --> 00:04:01,600 dan empat, 136 00:04:01,600 --> 00:04:02,850 dan lima, 137 00:04:02,850 --> 00:04:04,150 dan enam, 138 00:04:04,150 --> 00:04:04,940 dan tujuh... 139 00:04:04,940 --> 00:04:06,980 Rentangkan kaki itu lebih jauh! 140 00:04:07,820 --> 00:04:10,610 Sekarang latihan "pegang dadamu dan gerakkan ke atas dan ke bawah". 141 00:04:13,110 --> 00:04:14,280 Sepertinya kita akan melakukan itu! 142 00:04:14,280 --> 00:04:16,360 Pemanasan selesai! 143 00:04:16,190 --> 00:04:20,070 Laki-laki Pemulung Ras 144 00:04:17,030 --> 00:04:20,040 Dan sekarang acara pertama, Lomba Pemulung Putra! 145 00:04:20,370 --> 00:04:22,540 Komentar akan diberikan oleh Honegawa-sensei. 146 00:04:22,540 --> 00:04:24,250 Sensei, bagaimana? 147 00:04:24,250 --> 00:04:27,210 Perlombaan pemulung berakar kuat pada— 148 00:04:27,210 --> 00:04:31,300 Pertarungan seperti apa yang akan terjadi pada ras pemulung? 149 00:04:32,760 --> 00:04:34,470 Perlombaan pemulung... 150 00:04:34,470 --> 00:04:37,730 Sebagai jagoan super klub bisbol dan target cinta dari semua gadis, 151 00:04:38,180 --> 00:04:41,430 Saya, Motemitsu, akan mencetak rekor dunia baru. 152 00:04:41,430 --> 00:04:43,180 Seperti yang diharapkan dari Motemitsu-senpai! 153 00:04:43,180 --> 00:04:45,350 Untuk memecahkan rekor dunia dalam perlombaan pemulung... 154 00:04:45,350 --> 00:04:47,770 Rasa percaya diri Anda yang tidak berdasar sungguh luar biasa! 155 00:04:50,780 --> 00:04:53,740 Tidak ada seorang pun yang akan mendukungku... 156 00:04:53,740 --> 00:04:54,860 Tempatkan semua orang. 157 00:04:54,860 --> 00:04:56,320 Yuuki Rito! 158 00:04:57,490 --> 00:04:59,200 Ini akan menjadi duel kita untuk Lala-chan! 159 00:05:00,080 --> 00:05:01,200 Apa yang kamu bicarakan? 160 00:05:02,200 --> 00:05:04,000 Jadi kamu takut kalah? 161 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 Saya tidak takut. 162 00:05:05,500 --> 00:05:06,960 Alasannya adalah... 163 00:05:06,960 --> 00:05:09,130 cinta pasti akan menang! 164 00:05:09,130 --> 00:05:11,210 Sesuai keinginan Anda! 165 00:05:11,210 --> 00:05:15,190 Lala-chan, setelah balapan ini, kamu akan menjadi milikku! 166 00:05:15,470 --> 00:05:17,800 Hei, apa yang kamu putuskan sendiri? 167 00:05:19,220 --> 00:05:21,220 Kemenangan jatuh ke tangan orang yang menyerang lebih dulu! 168 00:05:23,350 --> 00:05:24,890 Mengerti! 169 00:05:25,230 --> 00:05:27,370 Tanda: Pedang legendaris dari suatu tempat di dunia 170 00:05:28,060 --> 00:05:29,400 Wah! 171 00:05:29,400 --> 00:05:32,360 Atlet Ren telah menggambar! 172 00:05:29,400 --> 00:05:32,360 Senjata ini berasal dari zaman modern— 173 00:05:32,360 --> 00:05:34,240 “Pedang legendaris dari suatu tempat di dunia.” 174 00:05:34,240 --> 00:05:36,400 Dimana tepatnya hal itu terjadi?! 175 00:05:42,950 --> 00:05:44,080 Yuuki Rito! 176 00:05:44,080 --> 00:05:45,160 Saya tidak akan kalah! 177 00:05:45,160 --> 00:05:47,920 Saya pasti tidak akan kalah! 178 00:05:46,400 --> 00:05:47,900 Keluar 179 00:05:46,400 --> 00:05:47,900 Gerbang 180 00:05:48,250 --> 00:05:50,080 Apakah dia benar-benar pergi? 181 00:05:50,080 --> 00:05:54,380 Atlet Ren telah meninggalkan stadion untuk mencari a pedang legendaris dari suatu tempat di dunia! 182 00:05:54,380 --> 00:05:57,050 Inilah sebabnya mengapa amatir itu menyebalkan. 183 00:05:57,050 --> 00:05:58,970 Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana seorang profesional melakukannya. 184 00:05:58,970 --> 00:06:00,300 Seperti yang diharapkan dari Senpai! 185 00:06:00,300 --> 00:06:03,720 Pembicaraan tentang pembalap profesional pemulung ini benar-benar membuat suasana memanas! 186 00:06:04,600 --> 00:06:05,680 Ini dia! 187 00:06:05,680 --> 00:06:09,180 Tanda: Hati seorang kekasih sejati 188 00:06:06,770 --> 00:06:09,180 Wah! 189 00:06:09,180 --> 00:06:10,400 Satu lagi yang sulit! 190 00:06:10,400 --> 00:06:12,020 "Hati seorang kekasih sejati." 191 00:06:12,020 --> 00:06:13,650 Dari siapa dia akan meminjam itu?! 192 00:06:14,070 --> 00:06:15,900 Bagaimana menurutmu, Honekawa-sensei? 193 00:06:15,900 --> 00:06:17,110 Bisakah saya? 194 00:06:17,110 --> 00:06:17,700 Silakan! 195 00:06:17,700 --> 00:06:22,410 Cinta itu, seperti yang ditulis Murasaki Shikibu dalam "The Tale of Genji"— 196 00:06:22,410 --> 00:06:27,080 Ke mana tujuan Motemitsu?! 197 00:06:29,210 --> 00:06:30,920 Lala Satalin Deviluke, 198 00:06:30,920 --> 00:06:33,750 Aku akan meminjam cintamu! 199 00:06:34,380 --> 00:06:37,010 Atau Anda bisa memberikannya kepada saya. 200 00:06:37,010 --> 00:06:38,510 Seperti yang diharapkan dari Senpai! 201 00:06:38,510 --> 00:06:40,620 Cara untuk merayunya! 202 00:06:40,620 --> 00:06:41,680 Tidak mungkin, tidak mungkin. 203 00:06:41,680 --> 00:06:42,680 Jelas tidak mungkin. 204 00:06:44,220 --> 00:06:45,640 Seperti yang diharapkan dari Senpai! 205 00:06:45,640 --> 00:06:48,430 Anda tidak bisa meminjam sesuatu seperti itu begitu saja! 206 00:06:48,430 --> 00:06:51,940 Dan kini Atlet Rito akhirnya menarik instruksinya! 207 00:06:51,940 --> 00:06:55,320 "Pof yang baru dilepas, khusus perempuan." 208 00:06:55,320 --> 00:06:56,440 Apa?! 209 00:06:56,440 --> 00:06:59,400 Bagaimana caranya aku meminjam ini?! 210 00:06:59,400 --> 00:07:01,780 Kapan seseorang menulis ini?! 211 00:07:01,780 --> 00:07:03,280 Apa yang mungkin terjadi di sini? 212 00:07:03,280 --> 00:07:06,820 Atlet Rito sepertinya sedang bermasalah dengan sesuatu! 213 00:07:07,240 --> 00:07:08,910 Beberapa kata, Honekawa-sensei? 214 00:07:08,910 --> 00:07:13,960 Seperti yang dikatakan dalam sejarah p-pass turun f-dari generasi ke generasi, 215 00:07:13,960 --> 00:07:18,520 bau pof yang telah... yang baru saja dihapus— 216 00:07:19,350 --> 00:07:22,270 Honekawa-sensei pingsan karena terlalu bersemangat! 217 00:07:22,270 --> 00:07:23,520 Sebuah tandu! Dapatkan tandu! 218 00:07:23,940 --> 00:07:24,690 Ya ampun, 219 00:07:24,690 --> 00:07:26,730 apa yang kamu lakukan, Rito? 220 00:07:26,730 --> 00:07:29,200 Tampaknya menjadi sesuatu yang sulit untuk dipinjam. 221 00:07:29,200 --> 00:07:30,530 Dalam hal ini... 222 00:07:30,820 --> 00:07:32,450 Osei Osei Push-kun! 223 00:07:32,450 --> 00:07:35,550 Selama Anda memilikinya, Anda akan menemukannya dalam waktu singkat! 224 00:07:38,290 --> 00:07:41,620 Pintunya sekarang akan tertutup. Penumpang harap berhati-hati. 225 00:07:41,620 --> 00:07:42,710 Dorongan! 226 00:07:47,710 --> 00:07:50,220 TIDAK! Berhenti! berhenti— 227 00:08:12,150 --> 00:08:14,910 Tidak... Ini... 228 00:08:17,830 --> 00:08:20,710 Atlet Rito telah meninggalkan lapangan permainan! 229 00:08:20,710 --> 00:08:23,120 Sekarang tidak ada lagi yang tersisa di stadion! 230 00:08:23,120 --> 00:08:24,290 Semua orang sudah pensiun! 231 00:08:24,290 --> 00:08:26,690 Sekarang akhirnya dimulai! 232 00:08:26,690 --> 00:08:29,210 Namun, kejadian tersebut kini akan berjalan satu per satu. 233 00:08:29,210 --> 00:08:35,220 Sekarang, menggantikan Honekawa-sensei yang pingsan, kita punya perawat, Mikado-sensei! 234 00:08:35,220 --> 00:08:36,640 Ini dengan senang hati. 235 00:08:37,560 --> 00:08:38,470 Lala-san. 236 00:08:39,060 --> 00:08:41,390 Pertarungan pertama kami akhirnya akan dimulai. 237 00:08:42,100 --> 00:08:43,150 Itu Saki! 238 00:08:44,400 --> 00:08:48,020 Sudah kubilang jangan menyebut namaku begitu saja! 239 00:08:48,020 --> 00:08:48,980 Serius... 240 00:08:48,980 --> 00:08:51,860 Setiap orang harus menanggapi hal ini dengan lebih serius. 241 00:08:51,860 --> 00:08:53,610 Saya harus memimpin dengan memberi contoh. 242 00:08:53,610 --> 00:08:55,780 Sekarang untuk Lomba Rintangan Putri. 243 00:08:55,780 --> 00:08:58,180 Kendala apa saja yang akan terjadi? 244 00:08:58,530 --> 00:08:59,370 Sesuai tandamu... 245 00:09:00,580 --> 00:09:02,370 Semuanya, mulai! 246 00:09:02,960 --> 00:09:04,420 Saya tidak akan kalah! 247 00:09:06,580 --> 00:09:07,180 Apa? 248 00:09:07,500 --> 00:09:09,690 Tunggu, apa ini?! 249 00:09:09,920 --> 00:09:12,760 Inilah hambatan cinta. 250 00:09:13,720 --> 00:09:17,420 Antara cinta dua orang, terkadang ada kendala dari orang tua. 251 00:09:17,640 --> 00:09:19,310 Hambatan... 252 00:09:19,600 --> 00:09:20,390 Serius? 253 00:09:20,390 --> 00:09:22,980 Jadi begitu. Seperti yang Anda harapkan dari seorang wanita dewasa! 254 00:09:22,980 --> 00:09:23,890 Dia sangat memahaminya. 255 00:09:30,360 --> 00:09:32,820 Anak ini... adalah miliknya. 256 00:09:33,570 --> 00:09:35,650 Akankah kamu tetap mencintainya meskipun demikian? 257 00:09:36,530 --> 00:09:40,910 Kendala lain yang mengganggu masa depan keduanya! 258 00:09:40,910 --> 00:09:43,700 Ini sudah sebening lumpur. 259 00:09:43,700 --> 00:09:46,170 aku... aku... 260 00:09:46,170 --> 00:09:46,830 aku minta maaf! 261 00:09:47,210 --> 00:09:48,210 Wah! 262 00:09:48,210 --> 00:09:51,050 Atlet Sairenji tidak mampu menghadapi kenyataan! 263 00:09:51,500 --> 00:09:52,790 saya menang. 264 00:09:52,790 --> 00:09:53,420 Apa... 265 00:09:53,420 --> 00:09:55,760 Ada apa dengan rintangan ini... 266 00:09:56,130 --> 00:10:00,510 Dengar, aku pasti akan memenangkan ini dan menunjukkan pada Lala-san— 267 00:10:01,720 --> 00:10:04,270 Kendala yang menunggu atlet Tenjouin adalah... 268 00:10:04,270 --> 00:10:05,050 Ini... 269 00:10:05,050 --> 00:10:06,690 seorang polisi! 270 00:10:07,480 --> 00:10:12,690 Nona, saya tidak ingin mengatakan ini, tapi dia penjahat. 271 00:10:12,690 --> 00:10:16,150 Dia akan mendapatkan setidaknya dua puluh tahun. 272 00:10:17,070 --> 00:10:21,370 Apakah kamu akan bisa menunggunya sepanjang waktu? 273 00:10:21,370 --> 00:10:22,660 Dua puluh tahun... 274 00:10:23,330 --> 00:10:26,750 Aku akan berusia hampir empat puluh dalam dua puluh tahun... 275 00:10:27,250 --> 00:10:28,210 Tidak mungkin... 276 00:10:28,670 --> 00:10:30,960 Itu tidak mungkin bagiku... 277 00:10:30,960 --> 00:10:33,450 Atlet Tenjouin akan tersingkir di sini! 278 00:10:33,450 --> 00:10:35,630 Tentu saja itu tidak mungkin. 279 00:10:35,630 --> 00:10:39,890 Dia masih muda dan ingin melanjutkan masa depannya. 280 00:10:41,470 --> 00:10:42,760 Yang akan datang! 281 00:10:43,600 --> 00:10:45,060 Hai! 282 00:10:45,060 --> 00:10:47,350 Serahkan uang yang dia pinjam! 283 00:10:47,350 --> 00:10:48,350 Kamu mendengarkan?! 284 00:10:48,350 --> 00:10:51,480 Jika tidak, kami akan memintamu membayar dengan tubuhmu! 285 00:10:52,520 --> 00:10:55,990 Dia berada dalam situasi yang buruk! 286 00:10:57,400 --> 00:11:00,160 Sebuah kesalahan bodoh yang dilakukan karena usianya yang masih sangat muda. 287 00:11:00,160 --> 00:11:03,740 Seorang wanita tidak boleh terlibat dengan pria tanpa uang. 288 00:11:03,740 --> 00:11:06,160 Wanita memang makhluk yang lemah, bukan? 289 00:11:06,160 --> 00:11:07,980 Terima kasih atas komentar yang membumi itu. 290 00:11:14,090 --> 00:11:15,130 Wow! 291 00:11:15,130 --> 00:11:17,920 Atlet Lala berhasil melewati rintangan "sepasang pria"! 292 00:11:18,220 --> 00:11:22,600 Sekarang dia menuju garis finis... dan mencetak gol! 293 00:11:22,600 --> 00:11:24,260 Tempat pertama! 294 00:11:26,060 --> 00:11:28,290 Lihat saja, Lala. Lain kali, aku akan... 295 00:11:28,290 --> 00:11:31,020 Wow, kompetisi yang luar biasa! 296 00:11:31,020 --> 00:11:33,040 Bagaimana menurutmu, Mikado-sen— 297 00:11:33,040 --> 00:11:34,250 Saya tidak tahan kamu lagi. 298 00:11:34,250 --> 00:11:37,400 Mikado-sensei sudah bosan! 299 00:11:37,400 --> 00:11:41,090 Seperti yang diharapkan dari seorang wanita dewasa, menghilang begitu tiba-tiba... Sungguh misterius! 300 00:11:41,450 --> 00:11:43,910 Yay, aku menang! 301 00:12:00,170 --> 00:12:03,590 Sekarang, acara selanjutnya adalah estafet campuran! 302 00:12:03,590 --> 00:12:05,760 Sebagai pengganti Mikado-sensei yang tiba-tiba menghilang, 303 00:12:06,060 --> 00:12:09,270 Saya ingin mendapatkan beberapa komentar dari Kepala Sekolah. 304 00:12:09,270 --> 00:12:10,980 Bagaimana menurut Anda? 305 00:12:10,980 --> 00:12:15,610 Menurut saya pribadi, warna hitam adalah warna terbaik untuk pof, ya. 306 00:12:16,360 --> 00:12:17,650 Lihat saja, 307 00:12:17,650 --> 00:12:21,860 Saya kurang beruntung di jalur rintangan, tapi keberuntungan tidak terlibat dalam acara tim! 308 00:12:21,860 --> 00:12:25,490 Sekarang aku akan menunjukkan keahlianku, Lala-san! 309 00:12:26,410 --> 00:12:27,240 La la? 310 00:12:27,240 --> 00:12:28,620 La la...? 311 00:12:29,270 --> 00:12:30,160 Rito! 312 00:12:30,160 --> 00:12:31,330 Haruna! 313 00:12:31,330 --> 00:12:32,250 Lakukan yang terbaik! 314 00:12:33,670 --> 00:12:35,300 Dia tidak akan berpartisipasi?! 315 00:12:35,710 --> 00:12:37,770 Saya menyerahkan tongkat estafet kepada... 316 00:12:39,380 --> 00:12:42,150 Biasanya aku akan sangat senang, tapi... 317 00:12:42,680 --> 00:12:45,470 Aku punya firasat buruk tentang hari ini. 318 00:12:46,580 --> 00:12:51,140 Tapi jika saya mengedepankan yang terbaik dan kita menang dengan kerja sama tim... 319 00:12:51,140 --> 00:12:52,140 Jika saya melakukan itu... 320 00:12:52,850 --> 00:12:54,400 Kita berhasil, Sairenji. 321 00:12:54,400 --> 00:12:57,150 Tidak, itu karena kamu melakukannya dengan baik, Yuuki-kun. 322 00:12:57,900 --> 00:12:59,970 Aku akan menang, apa pun yang terjadi! 323 00:12:59,970 --> 00:13:01,280 Tim merah ada di depan! 324 00:13:01,280 --> 00:13:03,570 Yang pertama, atlet Kotegawa benar-benar bergerak! 325 00:13:03,570 --> 00:13:05,490 Dia memperluas keunggulannya! 326 00:13:05,490 --> 00:13:07,950 Baiklah, kalau aku meneruskan ini dan menyerahkan tongkat estafet... 327 00:13:08,160 --> 00:13:10,080 Kekuatan keseriusan! 328 00:13:10,080 --> 00:13:10,950 Hah? 329 00:13:13,190 --> 00:13:15,190 Mengapa pelari berikutnya tidak ada di sana?! 330 00:13:15,500 --> 00:13:16,540 Oh tidak! 331 00:13:16,540 --> 00:13:18,210 Pelari berikutnya adalah Ren! 332 00:13:18,210 --> 00:13:21,410 Dia pergi mengambil pedang legendaris untuk perlombaan pemulung! 333 00:13:21,410 --> 00:13:23,860 Apa yang dia pikirkan... 334 00:13:26,430 --> 00:13:29,350 Kemenangan akan menjadi milikku di pertandingan ini! 335 00:13:30,260 --> 00:13:31,810 Ayo... 336 00:13:31,810 --> 00:13:34,060 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 337 00:13:34,560 --> 00:13:38,110 Tim merah tiba-tiba berada di posisi terakhir! 338 00:13:38,110 --> 00:13:39,820 Anda harus mengatakan bagian bawah. Dasar. 339 00:13:39,820 --> 00:13:41,400 Tidak mungkin... 340 00:13:41,400 --> 00:13:43,320 Jangan khawatir! 341 00:13:45,990 --> 00:13:47,490 Maaf karena terlambat! 342 00:13:47,490 --> 00:13:49,760 Aku akan berlari sampai akhir! 343 00:13:49,740 --> 00:13:52,240 Wah! Atlet Ren telah kembali! 344 00:13:52,260 --> 00:13:57,230 Dia bahkan membawa kembali sang legendaris pedang dari suatu tempat di dunia! 345 00:13:57,230 --> 00:14:00,040 Berdarah panas! Dia berdarah panas! 346 00:14:00,040 --> 00:14:01,340 Sepatah kata dari Kepala Sekolah? 347 00:14:01,340 --> 00:14:05,220 Menurut saya pribadi, kaus kaki harus berwarna putih bersih, ya. 348 00:14:01,840 --> 00:14:03,260 Inilah yang disebut relay! 349 00:14:03,260 --> 00:14:05,220 Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi! 350 00:14:05,670 --> 00:14:06,430 Di Sini. 351 00:14:08,300 --> 00:14:09,890 Aku laki laki! 352 00:14:09,890 --> 00:14:11,600 Saya tidak akan menyerah sampai akhir! 353 00:14:11,600 --> 00:14:12,890 Pedang! 354 00:14:12,890 --> 00:14:14,270 Letakkan pedangnya! 355 00:14:18,940 --> 00:14:21,080 Aku laki laki! 356 00:14:21,440 --> 00:14:23,030 Apa?! 357 00:14:25,030 --> 00:14:26,240 Kerja bagus, Ren! 358 00:14:26,240 --> 00:14:27,610 Pertahankan itu dan serahkan tongkat estafet. 359 00:14:33,790 --> 00:14:35,120 Hal ini menghalangi! 360 00:14:49,220 --> 00:14:50,890 Benar saja, pedang legendaris! 361 00:14:51,140 --> 00:14:53,140 Kekuatan seperti itu! 362 00:14:55,680 --> 00:14:56,810 Yuuki-kun! 363 00:14:57,810 --> 00:14:59,060 Sairenji! 364 00:15:12,990 --> 00:15:14,990 Informasi ini baru saja diterima. 365 00:15:14,990 --> 00:15:18,710 Relay Campuran telah dibatalkan karena tanah terbelah. 366 00:15:18,710 --> 00:15:21,580 Harap tunggu sebentar hingga Pertarungan Kavaleri dimulai berikutnya. 367 00:15:21,580 --> 00:15:26,090 Saya pribadi merasa bra harusnya sedikit lebih transparan ya. 368 00:15:31,180 --> 00:15:33,470 Hal itu terjadi lagi pada Haruna-chan... 369 00:15:33,470 --> 00:15:35,600 Sepertinya ini adalah akhir... 370 00:15:35,600 --> 00:15:37,100 Hei, Yuuki! 371 00:15:37,100 --> 00:15:38,850 Tinggalkan aku sendiri. 372 00:15:38,850 --> 00:15:40,570 Mengapa kamu begitu depresi? 373 00:15:41,060 --> 00:15:42,840 Itu saja! Saya harus melakukan perjalanan! 374 00:15:42,840 --> 00:15:45,480 Apa yang kamu bicarakan?! 375 00:15:45,480 --> 00:15:50,510 Lebih penting lagi, Tanaka, yang seharusnya ikut dalam Pertarungan Kavaleri, telah terluka! 376 00:15:49,000 --> 00:15:49,120 Tanaka 377 00:15:49,120 --> 00:15:49,160 Tanaka 378 00:15:49,160 --> 00:15:49,260 Tanaka 379 00:15:49,260 --> 00:15:49,290 Tanaka 380 00:15:49,290 --> 00:15:49,390 Tanaka 381 00:15:49,640 --> 00:15:49,720 Tanaka 382 00:15:49,720 --> 00:15:49,760 Tanaka 383 00:15:49,760 --> 00:15:49,860 Tanaka 384 00:15:49,860 --> 00:15:49,890 Tanaka 385 00:15:49,890 --> 00:15:50,020 Tanaka 386 00:15:50,270 --> 00:15:50,400 Tanaka 387 00:15:50,400 --> 00:15:50,510 Tanaka 388 00:15:50,820 --> 00:15:53,450 Jadi, bergabunglah dengan tim Haruna! 389 00:15:57,580 --> 00:15:59,660 Baiklah, waktunya telah tiba. 390 00:15:59,660 --> 00:16:00,960 Mari kita mulai. 391 00:16:01,500 --> 00:16:04,250 Acara ini merupakan puncak festival olahraga. 392 00:16:04,250 --> 00:16:07,500 Pertarungan Kavaleri Campuran akhirnya tiba. 393 00:16:08,670 --> 00:16:09,800 Ayo lakukan ini. 394 00:16:09,800 --> 00:16:10,510 Ya. 395 00:16:10,510 --> 00:16:13,140 Sial, ini sungguh canggung. 396 00:16:13,140 --> 00:16:15,510 Aku yakin Haruna-chan benar-benar marah padaku... 397 00:16:15,890 --> 00:16:20,270 Apakah kamu tidak iri dengan anak laki-laki yang dapat berpartisipasi dalam acara ini, Kepala Sekolah? 398 00:16:20,270 --> 00:16:22,900 Secara pribadi, saya ingin memukul mereka. 399 00:16:22,900 --> 00:16:24,520 Sudah waktunya untuk memulai! 400 00:16:24,520 --> 00:16:25,810 Sesuai keinginan Anda! 401 00:16:25,810 --> 00:16:27,320 Tunggu sebentar! 402 00:16:28,110 --> 00:16:31,240 Lala, kita akan menyelesaikan semuanya di sini! 403 00:16:31,240 --> 00:16:32,280 Rin, Aya! 404 00:16:32,860 --> 00:16:33,910 Ya! 405 00:16:36,620 --> 00:16:38,410 A-Apa? 406 00:16:40,450 --> 00:16:43,370 A-Apa... yang... ini bergetar?! 407 00:16:47,880 --> 00:16:49,590 A-Apa ini?! 408 00:16:49,840 --> 00:16:51,970 Apa sebenarnya yang terjadi?! 409 00:16:54,510 --> 00:16:59,140 Dibangun oleh Grup Tenjouin, ini adalah kolam yang terisi air dengan cepat! 410 00:16:59,390 --> 00:17:03,520 Pertarungan terakhir kita adalah pertarungan kavaleri di kolam khusus ini. 411 00:17:03,520 --> 00:17:04,520 Tidak apa-apa, bukan? 412 00:17:04,900 --> 00:17:08,480 Bahkan jika kamu tiba-tiba mengubah peraturan... 413 00:17:08,480 --> 00:17:10,360 Bisakah mereka melakukan ini, Kepala Sekolah? 414 00:17:10,360 --> 00:17:11,780 Saya tidak bisa melihat dari sini! 415 00:17:12,490 --> 00:17:14,530 Pakaian renang adalah yang terbaik! 416 00:17:15,280 --> 00:17:17,620 Perubahan aturan telah disetujui! 417 00:17:17,620 --> 00:17:19,740 Mengapa kita memakai pakaian renang di festival olahraga?! 418 00:17:19,740 --> 00:17:22,450 Jangan memusingkan detailnya. Mari kita mulai! 419 00:17:22,450 --> 00:17:23,960 Pakaian renang adalah yang terbaik! 420 00:17:23,960 --> 00:17:25,870 Festival olahraga semuanya tentang pakaian renang! 421 00:17:26,710 --> 00:17:29,800 Kontak langsung dengan kulit H-Haruna-chan... 422 00:17:29,800 --> 00:17:32,710 Tidak, tidak, jangan pikirkan itu! 423 00:17:32,710 --> 00:17:34,840 Ayo lakukan yang terbaik, Yuuki-kun. 424 00:17:36,050 --> 00:17:36,890 Ya! 425 00:17:37,180 --> 00:17:38,390 Sesuai keinginan Anda! 426 00:17:39,890 --> 00:17:41,390 Ini sudah dimulai! 427 00:17:41,810 --> 00:17:43,140 Ayo berangkat, Lala-chi! 428 00:17:43,140 --> 00:17:45,560 T-Tidak, kita harus berhati-hati. 429 00:17:45,560 --> 00:17:48,360 Lala-chi ada di atas, jadi semuanya akan baik-baik saja! 430 00:17:48,360 --> 00:17:49,820 Jangan khawatir! 431 00:17:50,520 --> 00:17:52,320 Kamu sudah menunjukkan dirimu, Lala! 432 00:17:52,320 --> 00:17:53,320 Rin, Aya! 433 00:17:53,690 --> 00:17:54,880 Ya! 434 00:17:54,880 --> 00:17:56,150 Menghidupkan! 435 00:18:06,670 --> 00:18:09,380 Atlet Tenjouin menggunakan semacam alat terbang! 436 00:18:09,380 --> 00:18:10,380 Sebuah langkah kotor! 437 00:18:10,380 --> 00:18:12,940 Itu kotor, tapi kami bersyukur karenanya! 438 00:18:12,940 --> 00:18:16,130 Menurut saya pribadi, payudara adalah inti dari mimpi. 439 00:18:18,680 --> 00:18:19,850 Coba lihat. 440 00:18:19,850 --> 00:18:23,770 Kreasi brilian dari Grup Tenjouin... 441 00:18:23,770 --> 00:18:27,140 adalah penggemar potong baju renang khusus untuk badan pertahanan! 442 00:18:27,640 --> 00:18:29,020 Izinkan saya untuk menjelaskan. 443 00:18:29,020 --> 00:18:30,650 Pemotong baju renang... 444 00:18:31,150 --> 00:18:34,860 semata-mata dimaksudkan untuk memotong pakaian renang. 445 00:18:35,240 --> 00:18:36,450 Setelah baju renangmu dipotong, 446 00:18:36,450 --> 00:18:40,840 Anda harus menutupi tubuh Anda dengan kedua tangan dan tidak berdaya. 447 00:18:41,160 --> 00:18:43,290 Itu kotor! 448 00:18:44,120 --> 00:18:45,160 Sial... 449 00:18:50,790 --> 00:18:51,880 Ya ampun. 450 00:18:51,880 --> 00:18:53,550 Peke, bisakah kamu memperbaikinya? 451 00:18:53,550 --> 00:18:55,010 Serahkan padaku! 452 00:18:57,010 --> 00:18:59,010 Apa?! 453 00:18:59,340 --> 00:19:01,760 Kalau begitu, aku harus membuat fansnya lebih intens! 454 00:19:09,810 --> 00:19:11,100 A-Apa ini?! 455 00:19:11,840 --> 00:19:13,070 Itu berbahaya... 456 00:19:14,570 --> 00:19:17,190 Saki-sama, lebih dari ini kita akan mendapat masalah. 457 00:19:17,190 --> 00:19:18,150 Saya tidak peduli. 458 00:19:18,150 --> 00:19:19,650 Ini demi mengalahkan Lala. 459 00:19:19,650 --> 00:19:20,320 Intensitas lebih besar! 460 00:19:26,170 --> 00:19:27,930 Ini berbahaya! 461 00:19:27,930 --> 00:19:31,630 Alat terbang Atlet Tenjouin terbang keluar dari stadion! 462 00:19:38,130 --> 00:19:41,800 Baiklah! Kalau terus begini, kita akan bisa bertahan sampai akhir! 463 00:19:53,900 --> 00:19:54,690 Sairenji! 464 00:19:54,690 --> 00:19:55,690 Sairenji-san! 465 00:19:57,940 --> 00:19:59,440 Sial... 466 00:20:10,750 --> 00:20:12,290 Sebuah pembukaan! 467 00:20:19,380 --> 00:20:20,630 Saki-sama... 468 00:20:20,630 --> 00:20:22,550 Mengerti! 469 00:20:23,830 --> 00:20:25,510 Sudah berakhir! 470 00:20:25,510 --> 00:20:31,180 Pertarungan Kavaleri Air telah terjadi dimenangkan oleh Lala cantik di tim merah! 471 00:20:31,180 --> 00:20:32,600 Tidak mungkin... 472 00:20:34,060 --> 00:20:35,560 Sepatah kata dari Kepala Sekolah? 473 00:20:35,560 --> 00:20:37,650 Pakaian renang adalah yang terbaik! 474 00:20:36,110 --> 00:20:38,530 Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan Rito dan Haruna... 475 00:20:37,650 --> 00:20:40,220 Lala, ini belum berakhir! 476 00:20:40,780 --> 00:20:45,120 Kartu truf Grup Tenjouin, Bola Besar! 477 00:20:51,960 --> 00:20:53,210 Sairenji! 478 00:20:53,210 --> 00:20:55,960 Syukurlah, kamu sudah bangun! 479 00:20:55,960 --> 00:20:58,420 Aku... Kenapa... 480 00:20:58,420 --> 00:20:59,250 Ya... 481 00:20:59,250 --> 00:21:01,130 Anda pingsan di tengah pertarungan kavaleri dan... 482 00:21:02,920 --> 00:21:04,430 Saya mengerti. 483 00:21:04,430 --> 00:21:06,600 Apakah kamu membawaku ke sini? 484 00:21:07,760 --> 00:21:09,040 eh... 485 00:21:10,140 --> 00:21:13,440 Saya tidak bisa meminta kesempatan yang lebih baik dari ini... 486 00:21:14,150 --> 00:21:14,940 Sairenji! 487 00:21:17,190 --> 00:21:18,490 Hari ini... 488 00:21:18,490 --> 00:21:21,450 aku minta maaf! 489 00:21:22,990 --> 00:21:25,080 aku... lagi dan lagi... 490 00:21:25,530 --> 00:21:27,200 Tidak apa-apa. 491 00:21:27,200 --> 00:21:28,620 saya juga... 492 00:21:29,620 --> 00:21:30,910 Lalu... 493 00:21:45,800 --> 00:21:46,760 Lagi! 494 00:21:53,440 --> 00:21:54,270 Rito! 495 00:21:54,270 --> 00:21:55,770 Haruna! 496 00:21:55,770 --> 00:21:57,280 Yahoo! 497 00:21:57,520 --> 00:21:59,690 Apa maksudmu "Yahoo," Lala! 498 00:21:59,690 --> 00:22:00,690 kamu... 499 00:22:02,070 --> 00:22:03,690 Kami memenangkan pertarungan kavaleri! 500 00:22:16,430 --> 00:22:20,080 mizutama aisare moyou 501 00:22:16,430 --> 00:22:20,080 Pola polkadot favorit 502 00:22:16,430 --> 00:22:20,080 Polkadot adalah pola yang disukai! 503 00:22:20,080 --> 00:22:23,280 doko datte ikite yukeru no yo 504 00:22:20,080 --> 00:22:23,280 Anda bisa tinggal di mana saja 505 00:22:20,080 --> 00:22:23,280 Mereka bisa hidup dan bernapas di mana saja! 506 00:22:23,650 --> 00:22:30,580 taisetsuna watashi no omamori yo tsureteitte 507 00:22:23,650 --> 00:22:30,580 Bawalah jimat berhargaku bersamamu 508 00:22:23,650 --> 00:22:30,580 Saya selalu membawanya, sebagai pesona favorit saya. 509 00:22:30,940 --> 00:22:34,520 tabi wo shite kimi no moto dibuat 510 00:22:30,940 --> 00:22:34,520 Bepergian ke Anda 511 00:22:30,940 --> 00:22:34,520 Saya bepergian ke Anda. 512 00:22:34,520 --> 00:22:37,790 nami ni notte gungun dokomade 513 00:22:34,520 --> 00:22:37,790 Seberapa jauh Anda akan melaju di atas ombak? 514 00:22:34,520 --> 00:22:37,790 Saya akan mengendarai ombak dan perlahan-lahan pergi kemana saja. 515 00:22:38,130 --> 00:22:45,050 mizutama wa itta wa aisuru to wa toki ni minikuku mo aru to 516 00:22:38,130 --> 00:22:45,050 Titik-titik polka mengatakan bahwa terkadang mencintai bisa menjadi jelek. 517 00:22:38,130 --> 00:22:45,050 Meski menurutku polkadot itu disukai, terkadang mereka juga jelek. 518 00:22:45,640 --> 00:22:53,270 fumidasu ashi chiisaku furueru jimen 519 00:22:45,640 --> 00:22:53,270 Menginjak kaki, tanah sedikit bergetar 520 00:22:45,640 --> 00:22:53,270 Kakiku menekan ke depan di tanah yang sedikit bergetar. 521 00:22:53,830 --> 00:23:02,410 kotae nado iranai kono omoi kienai kana 522 00:22:53,830 --> 00:23:02,410 Aku tak butuh jawaban, aku penasaran apakah perasaan ini akan hilang suatu saat nanti 523 00:22:53,830 --> 00:23:02,410 Saya tidak butuh jawaban! Mengapa perasaan ini tidak hilang begitu saja? 524 00:23:03,380 --> 00:23:07,430 hoshi ni lagu pengantar tidur uttteru yo 525 00:23:03,380 --> 00:23:07,430 Aku menyanyikan lagu pengantar tidur untuk bintang-bintang 526 00:23:03,380 --> 00:23:07,430 Aku menyanyikan lagu pengantar tidur untuk bintang-bintang! 527 00:23:07,430 --> 00:23:11,000 kimi ke baibai dekiru deshou 528 00:23:07,430 --> 00:23:11,000 Aku bisa mengucapkan selamat tinggal padamu 529 00:23:07,430 --> 00:23:11,000 Sampai jumpa! Saya yakin saya bisa melakukannya! 530 00:23:11,000 --> 00:23:12,850 usobuita sora usotsuki wa doko 531 00:23:11,000 --> 00:23:12,850 Dimana pembohong yang kamu bohongi? 532 00:23:11,000 --> 00:23:12,850 Di bawah langit yang berlebihan ini, di manakah pembohong? 533 00:23:12,850 --> 00:23:14,640 usobuita sora usotsuki wa doko 534 00:23:12,850 --> 00:23:14,640 Dimana pembohong yang kamu bohongi? 535 00:23:12,850 --> 00:23:14,640 Di bawah langit yang berlebihan ini, di manakah pembohong? 536 00:23:14,640 --> 00:23:18,310 mizutama padaku ga atta 537 00:23:14,640 --> 00:23:18,310 Mataku bertemu dengan bintik-bintik itu 538 00:23:14,640 --> 00:23:18,310 Saat itulah saya melihat polkadot. 539 00:23:18,310 --> 00:23:21,960 aku lagu pengantar tidur utatteru yo 540 00:23:18,310 --> 00:23:21,960 Aku sedang menyanyikan lagu pengantar tidur sekarang 541 00:23:18,310 --> 00:23:21,960 Aku sedang menyanyikan lagu pengantar tidur sekarang! 542 00:23:21,960 --> 00:23:27,300 kimi ke baibai dekiru hazu wa nai deshou 543 00:23:21,960 --> 00:23:27,300 Tidak mungkin aku bisa mengucapkan selamat tinggal padamu 544 00:23:21,960 --> 00:23:27,300 Sampai jumpa! Saya tidak yakin saya bisa melakukannya! 545 00:23:27,300 --> 00:23:33,610 negai hidung kimi ni todoku yo 546 00:23:27,300 --> 00:23:33,610 Keinginanku akan sampai padamu 547 00:23:27,300 --> 00:23:33,610 Saya akan mengirimkan keinginan saya dan itu akan sampai kepada Anda! 548 00:23:34,080 --> 00:23:37,160 Lagu Keberuntungan 549 00:23:34,080 --> 00:23:37,180 lagu keberuntungan 550 00:23:39,720 --> 00:23:42,720 Pratinjau 551 00:23:40,690 --> 00:23:43,690 Hei Rito, dimana ayah dan ibumu? 552 00:23:43,690 --> 00:23:44,690 Apakah kamu melarikan diri? 553 00:23:44,690 --> 00:23:46,950 Tidak ada yang seperti itu. aku tidak seperti kamu. 554 00:23:46,950 --> 00:23:48,660 Ibuku dipindahkan jauh. 555 00:23:48,660 --> 00:23:52,620 Ayahku selalu sibuk sampai menit terakhir pada tenggat waktunya, jadi dia tidak bisa pulang. 556 00:23:52,620 --> 00:23:54,080 Itu sama dengan keluargaku! 557 00:23:54,080 --> 00:23:58,040 Ayahku sibuk menaklukkan galaksi, jadi dia juga jarang pulang. 558 00:23:58,040 --> 00:23:59,550 Itu pasti sulit. 559 00:23:59,550 --> 00:24:02,670 Tapi dia bilang dia akan mampir ke sini untuk urusan bisnis minggu depan! 560 00:24:02,670 --> 00:24:04,000 Lain kali di To-Love RU: 561 00:24:04,000 --> 00:24:05,510 "Manusia Nomor Satu di Alam Semesta." 562 00:24:05,510 --> 00:24:06,670 Datang ke sini? Mengapa? 563 00:24:05,630 --> 00:24:09,630 Manusia Nomor Satu di Alam Semesta 564 00:24:06,670 --> 00:24:08,260 Maksudmu dia tidak akan menaklukkan Bumi?! 565 00:24:08,260 --> 00:24:09,630 Saya kira tidak demikian.